みなさん、おばんです！
ちょっと、、、２時には寝ようとしてたのに、、、こんな時間？！
なにやってんの？！ｗｗｗ
えーっと。。。
その、PSPを改ぞｕ・・・
いやぁ、遂にですねぇ。
最新版であるＯＦＷ（公式ファームウェア）６．３６にハックのメスが入ったってわけで、ネット上ではお祭状態！
で、お祭好きなわたくしとしましては、スルー出来ねぇ！＞＜ｂ
というわけで、
人柱報告行ってみよ♪
用意したのは、、、
なんかもう
神々しい光をまとう我が家のＯＦＷ６．３６が入ったＰＳＰ！我が家のエース登場！ｗ
そしてもろもろのアプリとファイル
みんなのスッキリ体験版
みんなのスッキリのexploitセーブデータ
Half Byte Loarder
PSAR Dumper
HEN 6.36PRO Alpha v3
HEN 6.31PRO
OFW6.20UPDATE
OFW6.31UPDATE
まずは、
みんなのスッキリ体験版（NPJG90047フォルダ）を、PSP - GAMEフォルダに入れます。
みんなのスッキリのexploitセーブデータ（ＵＣＪＳ10094フォルダ）を、PSP - SAVEDATAフォルダに入れます。
Half Byte Loader（h.binとhblフォルダ）を、メモステのルートに置きます。
HEN6.36アップデータ(EBOOT.PBP)をhbl - menuに置きます。
これで
第一段階完了
まず、XMB（クロスメディアバー）から、みんなのスッキリ体験版を起動します。
ゲームが起動したら、『つづきから』を選択します。すると自動で、みんなのスッキリexploiteセーブデータが読み込まれます。
突然画面が黒くなってビビりますが、慌てない慌てない。
しばし待つと、画面にアヤシイ英語が表示され、ＰＳＰが再起動されます。
これで、まずはＰＳＰに擬似ＣＦＷ（カスタムファーム）６．３６ＰＲＯが入りました。
この状態だと、自作アプリを起動することが出来るので早速、
PSP - GAMEフォルダに、PSARDumperを置きます。
メモステのルート上に、６．２０アップデータ（EBOOT.PBP）を置きます。
そしてＰＳＰから、PSAR Dumper を起動します。
またもや画面が黒くなってしばし固まります。。。（－－；
そしてその後すぐさま画面いっぱいに文字がずらずら～っと表示されていきます。
これは、６．２０アップデータファイルの中身を展開して抽出してるってわけです。
しばらく時間掛かるんですが、終わると画面上に×ボタン押せって英語で出るので、
そのようにして、再びＰＳＰを再起動します。
ここでメモステにF0フォルダ（展開場所）が出来てますので、F0 - vsh - etcフォルダのversion.txtを、メモステのルート上に移動します。
PSP - GAME - UPDATEフォルダに、６．３１アップデータ（EBOOT.PBP）を置きます。
第二段階完了
で、ＰＳＰを起動して、メモステから６．３１アップデータを起動します。
これでふつーにＯＦＷ６．３１が入っちゃうんです＞＜ｂ
はい！さっきまでモンハンＰ３のためにＯＦＷ６．３６になってたＰＳＰがＯＦＷ６．３１に！
まだ喜ぶのは早いｗ
もう一度、メモステのhbl - menuフォルダを開いて、さっきは６．３６ＰＲＯ（EBOOT.PBP）を入れましたが、それを一旦削除して、今度は６．３１ＰＲＯ（EBOOT.PBP）に置き換えます。
第三段階完了
そしたらもう一度、みんなのスッキリ体験版を起動します。そして同じようにセーブデータを読み込ませると、またしても同じように黒い画面にアヤシイ英語が表示され、ＰＳＰ再起動が掛かり、
はい！６．３１ＰＲＯ来ましたー！＞＜ｂ
ここまで来たら後一息。
メモステのPSP - GAMEフォルダに、Prometheus ISO Loader v2をフォルダごと入れます。
そしてあらかじめUMDから抽出しておいたモンハンＰ３のISOファイルを、メモステの
ISOフォルダに置きます。ちなみに抽出はISO Toolで出来ます。
最終段階完了
そしてそして再びＰＳＰの電源を入れて、
Prometheus ISO Loaderを起動します。
こんな感じで、ISOフォルダに入っているゲームが表示されます。テスト的に、モンハンＰ２Ｇも
入れてみましたｗ
右下のISO MODEは、とりあえずNP9660のままでいいと思います。M33Driver導入はひとまず
モンハンＰ３には要らないようです。
そんで、
モンハンＰ３のISOを選択します！
・・・・・
・・・・・
ちょっと黒い画面のまま待つのでビビりましたｗｗｗｗｗ
じゃーーーん！ｗ ついに
最新ＰＳＰでもISO起動が出来ました！
お疲れさまおれ！＞＜ｂ ＧＪおれ！＞＜ｂ もはや寝てないおれ！＞＜ｂ
とまぁ、こんな感じで、読んでると、なんかメンドくさそう！って思うんじゃないかと思いますが、、、これはあくまでＯＦＷ６．３６に上げちゃったのよね＾＾；って人向けなもんで、６．３１とか６．３５ならダウングレードの必要がないので（６．３５ＰＲＯがある）、
割と簡単にＨＥＮ出来ます！ＨＥＮになれます！もはやあなたはＨＥＮ人！ｗｗｗｗｗ
（眠いＯｒｚ
ま、、、まぁ、、、、、あんまり６．３１とか６．３５の人はいないよねぇ（－－；
６．２０ならＣＦＷもあるし。。。
なので、
結構これってスゲー使える備忘録！のはず！ｗ
これでＰＳＰｇｏもイラナイ子じゃなくなったね？！（＠_＠；
－－－本編スタート♪－－－
もうついでなんでｗ
ＤＡＯについてｗ
ＤＡＯは皆さん見て分かるように、
洋ゲーなんです！
だからモチロン
セリフは英語！字幕も英語！聞いても分からなければ読んでもワカラン！鬼仕様！
それでも、有志による日本語化ＭＯＤが配布されてる、ということで、最初のうちは楽しめてたんですよ。。。でも、進めていくうちに段々直訳文であったり英文ままであったりするのが増えてきまして＾＾；
なんかもーね！おれが自分でほにゃくしたるわ！ｗｗｗｗｗ
と（－－；
最初は簡単に考えてて、システムファイルの中に字幕用のテキストファイルでもあるんだろうからそれ書き直せばいいんじゃね？ｗなんて考えてたわけですよ＾＾；
でも、よくよく調べたら、字幕は全て ＴＬＫファイルという特殊な形式で保存されていて更にそれはＸＭＬファイルの集合体なんだそうで。
は？ナニ言ってんの？意味ワカンネｗ
まぁ、要するに特殊な
エディタ使わないと出来ないってことなんですよ。
さすがにメンドクセーなって思ったので、その有志の日本語化ＭＯＤプロジェクトの門戸を叩いて「混ぜて～」って言ったんですが、完全にスルーされちゃいまして＾＾；恐らく、発売から大分経ってるのでもうやる気がないからっていうことだと思うんですが。。。
ナニ？んじゃ出来ねえっていうわけ？
ごごごごごごごごごごごごごごごご！
ＭＰマーーーーックス！！（無駄パワー全開ｗ）
おれ絶対やったるわｗ
ていういつものノリで、
検索開始ｗｗｗｗｗ
苦労の末にようやくエディタゲット＞＜ｂ ていうか、さんざん紹介されてたエディタだったんだけど、最初使い方が分からなくてそのまま放置してたのよね＾＾；
そんでまぁ、
ほにゃくを開始したわけですよｗ
使ってるのは単純に、エキサイト翻訳とヤフー翻訳。どちらも一長一短あって両方にほにゃく掛けて整合してから、後は脳内補完ｗｗｗｗｗ
っていうかねｗ
もはやこのほにゃくは、おれのＰＣのおれのダオのそしておれしか見ない字幕なわけでｗ
もうほんとに好き勝手にほにゃくしちゃっていいわけですよ！
I Love you を、ムチで叩きのめしたい にしちゃったって全然おｋ！ｗｗｗ
そう思うとスゲー気が楽で、そんな調子で始めたら、これが
面白い面白い！ｗ
もうね、最近は、ちょこっとゲーム進めてその間におかしな文章を見つけたらＳＳ撮りまくって、ゲームをとっとと終了させて、はい！ほにゃく開始ぃ！とｗ
プレイ時間よりもほにゃく時間の方が長い罠ｗｗｗＯｒｚ
オブリはＭＯＤ導入が超楽しいけど、ＤＡＯはほにゃくが超楽しい！＞＜ｂ
こんな遊び方してる人・・・そんないないよね＾＾；
でも、会心のほにゃくが決まると気持ちいいのよね。
キャラも生き生きとしてるような気がするｗ
そんな１シーン
花For me? Oh, they smell lovely... and there's something so familiar about them.
これが元の字幕。花ってとこだけが日本語になってますが、とりあえず訳者にスルーされた文。
花For me? は、花を私に？ って感じですよね。
Oh, they smell lovely... おー、これらは愛らしい匂いがする。。。
there's something so familiar about them.
（エキ翻） それらに関してとても何かなじみ深いものがあります。
（ヤホ翻） とてもおなじみの何かが、彼らについてあります。
これをそのまま文にしちゃうとやはり直訳感ありありで
キャラが棒読みし出すので、、、
花を私に？わぁ、なんて素敵な香り...そしてとても懐かしい、なじみ深いものがあります。
と、こんな感じで会話っぽくしちゃいますｗ 英文の内容とはちょっと違うようになってしまうのですが、これにした後
はこのキャラであるリリアナさんが嬉しそうにセリフを言ってくれるようになりました！
正に脳内補完！！！＞＜ｂ
いや、、、ほんとに、一回やってみれば分かる！分かるんだってぇ！
（多分誰もやらないＯｒｚ
というわけで、、、今回もブログが進行しないというオチですが＾＾；
お詫びに、、、ダオ動画（短いので）でもｗ
ではまた～＾＾
次回こそオブリ、パール判決書進めるぞ！（かなり小声でｗ
PR
