Project Cars : メーカーに聞いてみた

みなさんこんにちは＾＾



Project Cars の、おま国について開発の SMS に直接聞いてみましたｂ

勿論、安定の Weblio 翻訳なんで、伝わってるのか伝わってないのか良く分かりませんがｗ

とりあえず、返事が返ってきて

とりあえずフォーラムのこれ嫁！

とのことでした。

ーーー本編スタート♪ーーー



Dear Members,
Project CARS is moving quickly towards being released and we would like to thank all of you for your continued support during the past three and a half years.
We're happy to announce that we are ready to distribute the WMD member copies of Project CARS. Please make sure to read the information below carefully:
Members eligible to receive a copy of the game, will be receiving the Digital Edition of Project CARS via Steam, including both the five Limited Edition cars as well as the Modified Car Pack, so you'll be getting the full load of content available at release.
Due to a variety of organizational reasons, we're unable to offer a choice of platform for the free copy. Instead, all members will be receiving the PC version of Project CARS, the Steam beta key of all members with Full Member level and above will be converted into the full retail version free of charge.
As announced before, Junior Members & Team Members will be receiving a rebate or discount based on their initial commitment. Due to the way Steam handles rebates/ discounts, we will not be able to offer the fixed rebates (10€ for Junior Members, 25€ for Team Members) we originally planned. Instead, members will be receiving a percentage-based rebate (20% off for Junior Members, 50% off for Team Members) based on the Steam retail price in your region. Since Steam prices differ from country to country, the actual amount of the rebate can vary between members.
We trust that this solution is satisfactory for the vast majority of members and we hope you understand that, all things considered, this is our only viable course of action.
Members who are unhappy with this solution are of course free to take advantage of a full refund by clicking here.
For anyone who asks for a refund after they have received a copy of the game, their refund will be the full amount less the current retail price of the game.
Those of you who unfortunately decide to leave us should be aware that taking advantage of the refund results in the end of your membership and therefore both the access to WMD being terminated as well as losing out on your share of the game's sales returns.
With the release of Project CARS closing in, everyone should make sure they're set up to receive both the Steam version and their share of the game's returns:

ということだそうですｗ

いや、ナニ言ってるのか分かりません＾＾；

で、ググール翻訳

親愛なるメンバー、
プロジェクトCARSは解放されるに向けて迅速に動いているし、我々は過去3年半の間、引き続きご支援いただきありがとうのすべてに感謝したいと思います。
私たちは、プロジェクトCARSのWMDメンバーコピーを配布する準備ができていることを発表させていただきます。慎重に下の情報をお読み確認してください：
ゲームのコピーを受け取る資格メンバーは、5限定版車だけでなく、変更されたカーパックの両方を含む、蒸気を経由してプロジェクトCARSのデジタル版を受信しますので、あなたは、コンテンツの全負荷が利用可能になってことでしょうリリース。
により組織的な様々な理由のために、我々は無料のコピーのためのプラットフォームの選択肢を提供することができません。その代わりに、すべてのメンバーがプロジェクトCARSのPC版を受信されますが、スチームベータ正会員レベルのすべてのメンバーのキーと上記を無料でフルリテール版に変換されます。

前に発表されたように、ジュニアメンバー＆チームメンバーは、彼らの初期の約束に基づいて、リベートや割引を受けることになる。原因蒸気がリベート/割引を処理する方法を、私たちは当初予定の固定リベート（ジュニアのメンバーのために10€、チームメンバーのために25€）を提供することができません。その代わりに、メンバーがあなたの地域のスチーム小売価格に基づいてパーセンテージベースのリベート（ジュニアのメンバーのために20％オフ、チームメンバーのために50％オフ）を受信します。スチーム価格は国によって異なるので、リベートの実際の量はメンバーの間で変化することができる。

私たちは、このソリューションはメンバーの大多数のために満足のいくものであることを信頼し、我々はあなたがすべてのものが考えられ、ことを理解してほしい、これは、アクションの私たちの唯一の実行可能なコースです。
このソリューションに不満があるメンバーはもちろん、こちらをクリックして全額返金を活用して自由である。
彼らはゲームのコピーを受け取った後払い戻しを要求し、誰のために、彼らの返金は全額少ないゲームの現在の小売価格になります。
残念ながら私たちを残しすることにしたあなたの人々は、あなたのメンバーシップの終わりに払い戻し結果を利用して、したがって、大量破壊兵器へのアクセスの両方がゲームの売上返品のシェアに負けと同様に終了されていることに注意する必要があります。
で閉じるプロジェクトCARSのリリースにより、誰もが、彼らはスチーム版とゲームのリターンのシェアの両方を受信するように設定していることを確認してください：


更に分からなくｗ

うーん、、、真ん中あたりの記述を察すると、なんか大丈夫そうな感じもしますね。

メンバーとして登録していれば paypal で決済して、コード番号を教えてもらって・・・みたいな感じかな？



よくわかんないけど、大丈夫ってことにしとこう！ｗ